
Reflections on the Culture Talk with Rita Nezami
Look at a photograph of a Moroccan city from above, and the first thing you notice is the beauty: flat rooftops washed in blue, mirroring every shade of the sky. But there is so much more to be seen. For generations, these rooftops have belonged to women. Up there they are free, connected in spirit and in proximity.
Stony Brook’s own Rita Nezami, a professor in the departments of Africana Studies and Writing and Rhetoric, has spent five years studying why women gather on these rooftops and what the gatherings mean. On October 28, the Finance & Administration Alliance for Culture, Diversity & Inclusion brought that research to campus. Nezami gave a vivid mini-lecture showing how a tradition rooted in Morocco speaks to women across continents and cultures.
Her theme was simple and powerful: connection in shared yet secure spaces.
Work, Song and Mint Tea
For some women, the rooftop was a workspace. They hung laundry, dried rose petals and embroidered cloth to sell so they could help support their families. But it was also where they sang and danced together and shared a cup of mint tea. Out of view of the street, in the cool evening air, they could finally be seen by one another, and by themselves, beyond the duties that claw for their attention all day.
Nezami shared, there is a saying in the region: “It is indeed a women’s and girls’ space.”
She still returns to Morocco every year to visit these rooftops. She reconnects with the women who have trusted her with their stories, in the hope that they will be understood and seen for who they are.
“I Am So Small”
Nezami spoke warmly of her bond with prize-winning Moroccan author Tahar Ben Jelloun, whose work she has translated for two decades. Describing his impact on literature and on our understanding of history and culture, she said humbly, “I am so small when compared to his work.”
Yet his writing called to her for a personal reason. It carried her back to her own childhood on the rooftops of India and Bangladesh (which at the time was known as East Pakistan), and to memories of her mother there. That familiarity echoed through the room. Students in attendance, generations younger, shared stories of their own. The shared recognition brought pride and a deeper understanding of what really happens in these sacred spaces.
A Space Every Woman Deserves
For attendee Maria Bracco, the talk struck close to home. She reflected on the daily load women carry while raising a family. A rooftop like this, she said, is something she would have cherished when her children were small: a sacred place to recharge and refresh, away from the work that called to her every day. “I walked away with a deeper understanding and sense of immense gratitude for the spaces where women hold each other up.”
As these rooftop spaces slowly disappear, Nezami’s work reminds us what is at stake: not just a place, but a practice of rest, solidarity and being seen. Many of us left the room wondering where our own rooftops are and how we might make room for them.
About the Lecturer
Nezami holds an MA in Russian Language and Literature and a PhD in Postcolonial Francophone Literature and Literary Translation. Her scholarship and teaching focus on cross-cultural studies, postcolonial francophone literature and literary translation. She has published essays in various journals and has translated Moroccan writer Tahar Ben Jelloun’s works from French for 20 years. The New Yorker published Nezami’s translation of Ben Jelloun’s novella, By Fire (2013). Curbstone Books published By Fire: Writings on the Arab Spring (2016) and The Pleasure Marriage (2021). The NEA, NYSCA and other organizations have recognized her translations and research. Her current research is on the flat rooftop, a gender-specific feminine space in North Africa and South Asia.
For more information about Nezami’s work, visit her Stony Brook University faculty page.
About the Host
This Culture Talk was hosted by the Finance & Administration Alliance for Culture, Diversity & Inclusion and sponsored by its Culture Committee, co-led by Maria Bracco from the Office of Procurement and Victoria James from Budget, Financial Planning & Analysis. The committee brings colleagues together to explore cultures, traditions and stories from around the world, and to build a more connected and inclusive F&A community.
With Gratitude
Our deepest thanks to Nezami for so generously sharing her research and her story, and to everyone who joined. Special thanks to the coordinating members who brought the event to life, including: Sarah Campbell, Joseph Caponegro, Jackie Castaldo, Alyssa Greene, Roxana Lima, Carmen Marino, Alexis Marisi, Karla Mason-Morrison, Joessie Mathews, Jaya Patil, Rachael Redhead, Kristin Strecker-Kellog and Rich von Rauchhaupt.







This is excellent, Rita. Congrats.